注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

开始

本博文字未经许可,请勿转载,本人电子邮箱:dy133@sina.com

 
 
 

日志

 
 

珍爱生命 别信腰封  

2013-01-25 08:21:01|  分类: 翻书 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
在豆瓣上建“恨腰封”小组已三年半,除了给一小撮找到组织,不堪忍受蛊惑、恶炒、煽乎、吹嘘类腰封的精神洁癖者提供个揭发、曝光、倾诉的平台,看不出对坊间一茬茬上市的新书腰封们有哪怕微小的表述文字、装帧审美上的改变。
一切如故。在营销手段本就有限、自身也不见得多上进的出版界,最廉价、最简便也最顺理成章的宣传方式莫过于给新书套上个腰封。那些唯恐淹没在书中的亮点、热点、卖点,那些有根有据或捕风捉影的说辞,那些不好意思直接印在书上的话,OK,让腰封背黑锅即可。这样的腰封,搞得好对新书促销不乏助力,最不济也就是被读者摘下来当书签或直接扔到垃圾桶。但2013年新鲜出炉的“李继宏译世界名著”首批四本(《小王子》、《老人与海》、《动物农场》、《了不起的盖茨比》)的腰封在文字内容上以奇葩之姿涌入读者眼帘。翻译界人士和众多读者在豆瓣、微博上吐槽,进而引发关于翻译质量、译德、经典重译、图书营销以及腰封自律等话题的大讨论,不拘网络世界,也蔓延到若干纸媒和无数饭局上。甚至,有看不下去的网友Mandy建立“一星文库”小组,“‘1星运动’基地文库,专门收集无耻腰封虚假宣传和水军刷出来的高分书”,上文提到的四本李译经典全部入选。
且看李译《小王子》的腰封上怎么说──“迄今为止最优秀译本”。其余三本的腰封上也不甘示弱,均含“迄今为止最优秀译本”字样,估计已成这位译者在这套还将陆续出版的重译经典中的标签, 而“纠正现存50多个版本1000多处错误”、“年轻天才翻译家”这样闪亮的说法很难说是诱得读者一股脑买了抱回家供着,还是疑心顿起斟酌再三觉得不靠谱就此作罢。腰封上的宣传语从来都是双刃剑,适得其反的例子并不鲜见。这几本李译名著之所以刚上市就被广泛诟病,症结主要出在“迄今为止最优秀译本”这一提法上。基本把这几部名著之前的几十个中译本都否了,且不说那些前辈译者中包含马振骋、周克希、巫宁坤、吴劳、张爱玲,仅就这些名著原著的文本价值和不同作家国别、写作风格等的莫大差异,以一人之力在短时间内能否交出合格译本都是疑问,更不要说一出手就是四本“迄今为止最优秀译本”。
一石激起千层浪,多位近年活跃的青年译者对此有强烈反应,之后“一星文库”小组的建立、诸多媒体的跟进报道、对“年轻天才翻译家”前世今生的起底乃至连带对他其他译作的存疑,归根结底都是这个腰封惹的祸。这事正在进行时,远未完结。据说这套丛书的计划相当可观,除了已出版并入选“一星文库”的四种外,接下来还将陆续问世的有李继宏独译的《瓦尔登湖》、《简·爱》、《查泰莱夫人的情人》、《鲁滨逊漂流记》、《一九八四》、《呼啸山庄》……打住,这简直是要给我们的外国文学经典阅读记忆洗牌,或者说,要攻占眼下即将成为此类图书阅读主力军的中小学生的书架。这么大的事,确实不能草率。就算我们不能只听对此质疑的翻译界人士的一面之词,那也需要这套书的出版方和译者李继宏给出更令人信服的理由。
其实问题很好解决。首先,翻译界是否有约定俗成的“迄今为止最优秀译本”的评判标准,如果有,拿李译名著和前辈译本对照比较,一目了然,如果没有,那腰封上的这个卖点就是近乎欺诈的混淆视听。再有,“纠正现存50多个版本1000多处错误”,看字面意思,译者起码是在通读此前50多个译本基础上,像啄木鸟似地逐一啄出错译之处,再认真数一遍,把这个错译清单公开不就得了,准教那些唱反调的其他译者、读者哑口无言。至于“年轻天才翻译家”之谓,倒是最难较真的,如果出版方或者译者自己这么觉得,谁都拦不住。
在事情尚未水落石出之前,当然也可能不了了之?我们总不能停下阅读的脚步,名著是无辜的。那就存疑吧,且慢下手,暂无理由相信这套蔚为大观的李译名著,不仅如此,内心脆弱如我,还抽空清理了一下书架,以“年轻天才翻译家”给前辈挑错般的执着,逐一捉出书架中他译的其他书,还真有几本,甚至含一本西班牙作家的小说。恕我矫枉过正,毅然将它们清理出去。
珍爱书架,别信腰封。“年轻天才翻译家”只宜围观不可读,“迄今为止最优秀译本”则是距现在无穷远的翻译界、读者的美好梦想而已。
  评论这张
 
阅读(513)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017