注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

开始

本博文字未经许可,请勿转载,本人电子邮箱:dy133@sina.com

 
 
 

日志

 
 

颠倒  

2007-06-13 00:30:00|  分类: 看片 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

平日里,若不上班,我不时会下午拉上窗帘看碟。夜深人静,狗也睡了,我就该干活码字儿了。这一周,算是倒过来,因为几乎整整一周的晚上都要在电影院度过,只有白天写稿子。

今天去看了《维尼修斯》(Vinicius),是关于巴西著名诗人、词曲作者、歌手、情圣维尼修斯的传记纪录片,用多位与他有交往或受他影响的亲友或当今巴西乐坛顶级人物对他的回忆、看法和他的老照片、录像资料穿插而成。全片弥漫浓浓巴西风情,更有多首Bossa Nova经典之作伴随,有的是维尼修斯及其他巴西乐坛大腕的录音室版本,更多的是那些被采访者,特别是那些巴西老男人,动不动就抱起吉他唱一段,不管胖瘦不论雅俗,一张嘴就都是深情款款的浪子风范,而那几位唱歌的女子,大多也不年轻,皱纹和皮肤上的斑纹清晰可见,唱起歌来仍慵懒娇媚。这真是个音乐国度。

观影过程中,几点花絮。首先是观众人数,这已经是小得不能再小的厅,也就100多人的座位,可还是坐不满,我和一个朋友笑说上座人数不比看胡德夫的多。开场后断断续续有人离席,可惜了那些好音乐和难得一见的大师真容。这也难怪,今天是《加勒比海盗3》公映,估计电影院的老板哪怕拿这个小厅出来也极不情愿。本来我很喜欢“加勒比”系列电影,但这内地首度公映的“加勒比3”,我不打算为其增加哪怕一张电影票的票房,静候盗版DVD。要怪就怪中影那帮阉割成癖的傻B,好像一部海外引进大片不来上几剪子就对不起老百姓,《通天塔》剪了四分钟裸镜就不说什么了,谁让我们没有电影分级,可好端端的《加勒比海盗3》,愣是剪了17分钟,据说是因为周润发在其中扮演华裔海盗有辱华之嫌。要我说,华要这么容易就被辱,那怎么捍卫也无济于事。扯远了,由于这次巴西影展都是葡语对白中文字幕,我最担心的字幕问题出现了,比我预想的还差。翻译的水准,怎么说呢,都是人话,但就是不像正常人说的,怀疑是利用金山词霸葡语版译的。要命的是字幕员,大大咧咧坐在靠墙的一个座位上,面前摆着电脑,一手拄着下巴,另一只手偶尔动动鼠标,结果银幕上人物说了半天,字幕就动一行,这还间接造成下一个人物都开始讲话,字幕内容还是上一个人物的。这个大姐也真沉得住气,全场观众(除了几个疑似巴西或葡萄牙姑娘)看得咬牙切齿,她心安理得。这时候充分体现了母语的优势,每当银幕上人物说起好笑的事儿,现场中国人都呆呆等着字幕,那边巴西姑娘早哄堂大笑。

不管怎样,这仍是我喜欢的片子,片中音乐、人物都让我沉醉。去年拉美影展,在小西天看过此片,记得字幕要好过这个版本。终场灯亮,略略环顾,就那么几十号人,还是颇多熟脸儿,可怜的一小撮人,就这么在偌大的北京城频频不期而遇。

  评论这张
 
阅读(36)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017