注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

开始

本博文字未经许可,请勿转载,本人电子邮箱:dy133@sina.com

 
 
 

日志

 
 

痴着多幸福  

2007-03-24 21:48:48|  分类: 翻书 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
痴着多幸福 - 波斯蜗牛 - 开始







《嗜书瘾君子》

[美]汤姆·拉伯著

陈建铭译

上海人民出版社2007年1月出版



前几天在网上订书,随手检索“崔卫平”,依稀记得曾翻过她那本《积极生活》,在哪里翻的则全无印象,就点击“购买”。两天后,用手抚着黑色封面,煞是凝重。又两天,翻箱倒柜找《阴翳礼赞》,要找的遍寻无着,却发现了另一本《积极生活》,版本要更早些,暗黄色封面。当时我晕了好一会,无论如何想不起这本书是何年何月据为己有的。莫非,我一直聊以自嘲的“中年痴呆”抗不住我频频轻松提及,真找上门来了?

当我从美国书痴汤姆·拉伯的《嗜书瘾君子》一书中不期然看到与我上述行径类似的症状罗列,恍然大悟,原来我病得不轻。好吧,我承认,我的病态远不止此——即使从不邀请同事或朋友到家里做客,仍在斗室的书架上醒目贴着“本架图书可翻阅不外借”字样的小字报;顶着被称为强迫症的压力坚持不懈给我的大多数非压膜图书包上牛皮纸书皮儿;书籍在架上罗列整齐划一,按照不同开本和大体类别各居其位,不让任何一册有歪斜,以至下班回家纵有一本书被动过我也看得出;每当在舍不得将好书借人又忍不住一再散布读后感的时候另买一本或几本送朋友;在书店里若选中某本书,只要有哪怕两本存货,也要像木匠似的翻过来调过去反复比较哪一本品相略好;隔段时间就会把枕边计划中睡前必看的书清理一番,而这个时间间隔越来越短,每次清理到书架上的书越来越多,最近的数字是一个月清理一次约20本书;遇到特别喜欢的书,已经偶尔出现买两本分别用以阅读和保存的先例;明知吾生有涯而读书无涯,邂逅好书总不免抱回家中,不断告诫自己,总会看的,一退休就看;走在街上,最能吸引我的永远是报刊亭和书店的橱窗,百看不厌;某个夜里会隐隐担心,日后一旦结了婚,一旦又离了,她要分我的书可咋办?就此打住,我知道我敲下这些字的时候,得意要大过惴惴,倒不觉得嗜书比嗜烟嗜酒有太多本质不同,但至少,人生中,有得嗜,总好过虚空和乏味。

说回这本书。从第一页开始,作者就拿出一幅喋喋不休的架势,尽述古往今来世上那些不害人不扰民书迷心窍嗜书瘾君子的众生相。书中的文字细致到将嗜书与反嗜书当成一门学问的程度,由表及里,摆症状找对策。只是我分明看出书里所有貌似自省自责之处透着藏不住的自得其乐,而这些都被作者用最为诙谐风雅的笔触带出。我也完全能够想象得到,坐拥书城的作者是如何在一个一个暗夜,脱身于红尘琐事,在几乎堆到鼻子底下的书籍中,在空气中弥漫的陈年油墨与纸张粉尘味道里,迎着一盏灯,痴笑着写完这些句子。

这书,读起来是快乐的,若你也是嗜书瘾君子或准瘾君子,那快乐势必更触及内心的痒痒肉。作者用相当严谨的框架结构来堆叠这本书,用大量注释引文来辅佐表现书中栩栩如生的瘾君子样态。看看书后长长一串参考书目就知道,这又是一本怀着天真又抱持庄重的书,那些引人发笑勾人共鸣招人自鉴的内容,定是身为嗜书瘾君子的作者的肺腑之言与经验之谈,读者笑过后,少不了有些感慨。书里除了时不时对疑似瘾君子加以症状上的肯定,那些对症而想的治疗方法最为谐谑,更为搞笑的是“书籍简史”一章,从公元前10000年开始写起,虽然年代与出版事件多是作者杜撰,但显然编之有据,并且表述上十分贴近当下的出版特点,令人忍俊不禁,实在精妙。

必须要赞一下陈建铭的翻译。陈原为台湾诚品书店古书区的工作人员,自然也是如假包换的嗜书瘾君子,被全球书痴奉为圭臬的《查令十字街84号》,其中文版即是陈建铭的译笔,平实、隽永,深得书迷认同。这番他译的《嗜书瘾君子》,隽永依旧,却比《查令十字街84号》多了幽默,想是汤姆·拉伯原著即为此风格。尤显陈建铭功力的是译文中相当符合汉语口语表达习惯的处理,让读者代入感更强,但并不突兀到有损原味。这个,若你读了此书,自会体验到。

读到尾声,我照例生出对喜欢之书的不舍,因为就要读完了。谨将该书正文部分作者最后的一句话记在这里,与所有爱书人共勉——“过程永远比结果更带劲儿。所以,诚挚祝你:百尺瘾头,更进一步!”

  评论这张
 
阅读(61)| 评论(11)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017